В целом, эстонцы изучают финский довольно быстро. Но и трудностей на этом пути хватает, если требуется овладеть языком на высоком уровне. Для освоения языка разговорного длительных усилий не нужно. Людям, работающим в магазине или автосервисе, разговорного языка (именно он имеет много общего с эстонским) вполне достаточно, и финны относятся к незначительным ошибкам вполне толерантно.
В Финляндии вообще довольно часто приходится встречать выходцев из Эстонии, разговаривающих на жуткой смеси эстонского и финского. Местные жители к таким вещам уже привыкли и не обращают на это никакого внимания. А если учесть, что национальный состав финского общества за последние годы существенно изменился, то на эту тему беспокоиться и вовсе не следует. Сложнее приходится тем, кто не знает ни эстонского, ни финского. В этом случае язык учить придется.
Конечно, в повседневном общении можно обойтись и английским. Опять же, если вы им владеете. В Хельсинки по-английски более-менее могут общаться практически все. А если учесть тенденции последних лет – принимать на работу как можно больше иностранцев,
то и далеко не совершенного знания английского иногда может оказаться достаточно.
Надежда (32) переехала из Таллинна в Хельсинки два года назад. Работает в парикмахерской.
«Моя зарплата порядка 1600 евро в месяц брутто. Конечно, не сравнить с тем, что было в Эстонии. Но и цены здесь очень высокие. Работаем с мужем вдвоем, у него заработок больше. На жизнь раньше хватало, теперь стало хуже. Жилье в Хельсинки очень дорогое. За два года нам четыре раза повышали арендную плату. Начинали мы с 800 евро в месяц. Сейчас платим 1200 за двухкомнатную квартиру на окраине города. Почти вся моя зарплата и уходит», - рассказывает она.
Надежда отмечает и то, что продукты стали ужасно дорогими. Один поход в магазин – 40-50 евро. При том, что ничего особенного они не покупают.
Финский язык она тоже толком не выучила. «На работе все девочки либо русские, либо эстонки, потому что хозяин парикмахерской эстонец. А по-эстонски я более-менее нормально говорю – первый муж у меня был родом с Сааремаа и по-русски почти не разговаривал, - продолжает женщина. – Финны у нас редко стригутся, но если приходят, то я их в состоянии обслужить. На крайний случай у нас одна девочка есть, она с детства в Финляндии живет, и у нее хороший финский, ее попрошу помочь. Но обычно к нам только русские и эстонцы ходят».
А в повседневной жизни, как отмечает Надежда, финский вообще не нужен. Круг общения и у нее, и у мужа – исключительно русские.
«С финнами ведь просто так не подружишься. И дело, на мой взгляд, не в языке. Они сами по себе необщительные. Не будешь же им навязываться. А даже если будешь, то бесполезно. У них обычное дело на звонки и письма не отвечать», – рассказывает Надежда.
Полная версия статьи об обустройстве в Финляндии – в еженедельнике «МК-Эстония».
