Ravimiregistris ei ole alates maist enam kättesaadavad venekeelsed pakendi infolehed, kuna riik lõpetab nende tõlkimise ja ajakohastamise, kirjutab BNS.
Ravimiameti teatel jäävad registris alles eestikeelsed pakendi infolehed ning Euroopa Komisjoni müügiloaga ravimite puhul ka ingliskeelne ravimiteave. Venekeelseid infolehti registrisse enam ei lisata ega uuendata. Muudatus tuleneb riigi teenuste ülevaatamisest, mille käigus leiti, et venekeelsete tõlgete koostamine ja ajakohastamine ei ole tänapäevaste tehnoloogiliste võimaluste juures enam põhjendatud.
Ravimiregistris oli seni veidi üle 600 venekeelse pakendi infolehe, samal ajal kui humaanravimite infolehti on kokku üle 8000. Statistika järgi kasutati venekeelseid materjale vähe – nende vaadatavus jäi alla viie protsendi.
Riik soovitab vajaduse korral kasutada veebipõhiseid tõlkelahendusi, mis võimaldavad tekste reaalajas soovitud keelde tõlkida. Samas juhitakse tähelepanu, et tehisintellektil põhinevad tõlked ei pruugi alati olla täielikult täpsed.
