Жители нашей страны нередко жалуются на местный климат, особенно зимой. Поэтому переезд сюда из теплой и солнечной страны многие могут посчитать безумием. А если эта страна находится еще и на другом континенте, где культура и обычаи очень сильно отличаются от европейских, то Эстония может показаться вообще другой планетой. В сотрудничестве с НКО Mondo мы публикуем цикл статей на тему миграции. Каждая статья – история людей, которые переехали сюда по разным причинам и делятся своим опытом. Мужчина из Индии рассказал, как работа и любовь увели его настолько далеко от дома и чем ему близка русская культура.
Биджу Наннатту вполне уже можно назвать местным жителем, ведь в Эстонии он живет давно – 6 лет. Счастливый муж и отец двух сыновей работает в медицине и помогает людям. Он называет Таллинн почти идеальным городом, если бы не его дороговизна. Тем не менее пока это его дом. Его и его семьи.
Из Австрии в Эстонию
«Я родился в Индии, но в 1997 году уехал в Австрию учиться и работать по религиозной линии, я католик. Работал в городской больнице восемь лет, в отделении для раковых больных, помогал им морально, поддерживал. Я смотрел на работу медиков и однажды понял, что хочу делать больше, помогать людям не только словом, но и делом. Тогда я решил выучиться на медбрата, – рассказывает мужчина. – А потом так сложилось, что я встретил свою жену и переехал в Эстонию».
С супругой Юлией, уроженкой Таллинна, Биджу познакомился в Индии через общих друзей. Сначала они тоже были друзьями, но в какой-то момент зародились романтические чувства. Биджу всегда было интересно все новое, и в тот период ему хотелось начать новый этап свой жизни на новом месте. Он решил, что Таллинн – подходящий для этого город.
«Я приезжал до этого в Таллинн, оставался здесь на какое-то время, но не жил. Сначала думал, что поживу здесь год, а потом нашел работу, выучил язык, и мы остались. Ну а потом родились дети, двойняшки, им скоро будет шесть лет. Так что на данный момент мы прочно осели здесь, – констатирует мужчина. – Но мне на самом деле тут нравится. Таллинн – такой маленький и уютный город! И мне нравятся здесь люди, мои коллеги в больнице и пациенты, наши друзья, с которыми мы часто видимся. У меня никогда не было неприятного опыта общения тут ни с кем. Наверное, еще и поэтому мне Эстония нравится».
Самый сложный язык
Биджу освоил эстонский на уровень В2. Он признается, что язык дается ему тяжело. Так как мужчина знает немецкий, то во время изучения всегда проводил параллели между двумя языками.
«Так как я работал в Индии в социальной сфере, то привык к постоянному изучению языков (в Индии разговаривают на 447 различных языках. – Прим. ред.). Поэтому изучение эстонского не было для меня чем-то необычным. Но если в самом начале я думал, что выучу его легко, потому что в эстонском есть немецкие и английские слова, то потом понял, что не все так просто. Я занимался с преподавателем два-три раза в неделю и могу сказать, что эстонский не похож ни на какие языки, которые я знал, и учить его пришлось с нуля. Это заняло больше времени, чем я думал. Немецкий я выучил за год, а эстонский я продолжаю учить до сих пор», – признается Биджу.
Он добавляет, что в самом начале изредка у него возникали трудности в коммуникации в магазинах или других местах, но более молодые люди в основном владеют английским, так что больших проблем не было никогда.
«Когда я начал работать, то не со всеми коллегами мог поддерживать беседу, кто-то из них знал только эстонский и русский, тогда как в нашей больнице было много пациентов-иностранцев, с которыми я как раз общался на английском. Но несколько месяцев практики – и я уже понимал по-эстонски, а затем и заговорил. Наверное, если бы не работа, мне не удалось бы выучить эстонский, ведь в языке важна практика», – полагает индиец.
Найти работу – не проблема
С самим устройством на работу здесь у него проблем не возникло, устроился быстро, а вот с получением документов для работы были проволочки.
«Я учился в Австрии, в ЕС, и я, по закону, имел право здесь работать. Но когда я приехал, в Департаменте здоровья не знали, что со мной делать. Ушло время на то, чтобы меня здесь зарегистрировали в качестве медицинского работника, я предоставил все необходимые документы, уладил все формальности, – рассказывает индиец. – Просто до меня подобных случаев у департамента не было».
Пациенты, по словам Биджу, ему доверяют, но очень часто спрашивают, откуда он, где учился. Многие медики учатся здесь и уезжают в Финляндию и другие страны. Когда узнают, что мужчина, наоборот, переехал сюда, выражают уважение.
«Вообще, я никогда не встречал негатива в общении ни с кем здесь. Никогда не чувствовал негативного отношения ко мне из-за моего цвета кожи, моей внешности, моей национальности. Люди интересуются, откуда я, но это всегда по-доброму. Бывает, что пожилые пациенты не говорят на эстонском, а я не говорю на русском. Но когда они видят, как я пытаюсь с ними по-эстонски разговаривать, что это не мой родной язык, то уже сами не боятся делать ошибки и тоже начинают общаться. Я открыт общению со всеми, и люди тоже мне всегда открываются», – делится мужчина.
Где все люди?
Несмотря на то, что его жена Юлия по национальности русская, по-русски Биджу понимает не так много.
«Родители жены не говорят по-английски. Папа учил в школе немецкий, так что мы можем немного поговорить, а с мамой мы всегда общаемся через жену. Конечно, у нас большая разница в культуре, и мне пришлось знакомиться с новыми для себя культурными особенностями после переезда сюда. Но шока не было – мой опыт жизни в Австрии уже подготовил меня к этому. Культурный шок у меня уже был в Австрии», – смеется мужчина.
Он добавляет, что в Индии люди очень открытые и общительные, они не нуждаются в формальностях. И русская культура кажется ему ближе, чем эстонская, потому что русские тоже больше ориентированы на семью, любят принимать гостей, встречаться большими компаниями, общительны.
«Эстонцы больше похожи на других европейцев – немцев или австрийцев, а у русских больше точек соприкосновения с Востоком, – объясняет Биджу. – Но главное, что меня удивило, когда я приехал в Таллинн: где все люди? Это самый крупный город в стране, но здесь почти нет людей! Впрочем, как и в моем небольшом родном городке. А уж за пределами столицы ты можешь ехать-ехать и увидеть следующее поселение с пятью домами только через несколько десятков километров. В начале для меня это было странно, но не в негативном ключе. Зато здесь нет пробок, небольшие расстояния, можно быстро добраться из одного конца города в другой. За три часа можно доехать до границы! Вау!»
Другие традиции
Родители Биджу никогда не были в Эстонии, но он летает к ним каждый год. Теперь уже с женой и детьми.
«Конечно, в Индии иные традиции в отношении брака, но мои родители никогда не противились моему выбору. Да, моя жена отличалась, она была другой, с другим цветом кожи, не знала язык, и они не могли с ней ни о чем поговорить. Но я думаю, что с самой первой встречи у них наладился некий контакт на эмоциональном уровне. Правда, чтобы родители окончательно приняли супругу, понадобилось какое-то время, года три, – говорит мужчина. – С каждым годом они становились все ближе, я видел это».
Он объясняет, как в Индии традиционно заключаются браки. Есть посредник, который сводит пары: он подбирает подходящие партии, оценивая уровень образования, социальный уровень, доход семей потенциальных невесты и жениха. Обычно парень видится с девушкой впервые в ее доме, и у обоих есть право сказать «нет», если они друг другу не понравились внешне. В этом случае дальше процесс не идет, все кончено.
Если же будущие жених и невеста не имеют возражений, в дело вступают их семьи: они знакомятся, обсуждают детали, оценивают перспективы такого союза для каждой из семей. Но даже на этом этапе жених с невестой могут передумать, если что-то пойдет не так.
«У моих сестер и братьев все было именно так, традиционно, но выбор все равно был за ними. Наверное, так как я уехал учиться, был уже погружен в другую культуру и среду, родители более спокойно отнеслись к моему нетрадиционному для Индии браку, не стали мне ничего говорить. Возможно, если бы я жил в Индии, был обычным индийским парнем, все было бы иначе, – полагает Биджу. – В один из своих визитов в Индию я тоже участвовал в такой процедуре для моей племянницы. И ей не понравился парень, так что его предложение было отвергнуто. Пришел другой парень, и она ответила «возможно», но семьи не смогли договориться. Так что тоже не сложилось».
Есть равенство – нет проблем
Мужчина говорит, что и в Индии есть браки, когда парень с девушкой встречают друг друга, влюбляются и женятся, но очень часто впоследствии они сталкиваются с множеством проблем.
«В Индии во многих аспектах ты заключаешь брак не с одним человеком, а со всей его семьей, – объясняет Биджу. – Поэтому, если семьи не смогут поладить, договориться, потом будут проблемы. Я видел такие случаи много раз, поэтому считаю, что во многом договорные браки для индийского общества – хороший вариант. Они гарантируют определенное равенство семей жениха и невесты, не будет ситуации, когда одна семья очень богата, а вторая очень бедна, одна очень влиятельна, а вторая совсем ничего из себя не представляет. Когда ты влюблен, все это не имеет значения. Но потом, когда люди начинают жить вместе, и уровень образованности, и материальный достаток начинают влиять на отношения».
Свадьба Биджу и Юлии была в Эстонии, по местным законам, но с элементами национальных традиций обеих культур. В Индии потом тоже было торжество, но в скромных, по индийским меркам, масштабах. Мужчина признается, что и не хотел бы традиционную индийскую свадьбу, на которую собирается больше трехсот гостей, часть из которых ты даже не знаешь.
Сыновья пары учат с папой его родной язык, малаялам, с мамой – ее родной язык, русский, а тесть говорит с ребятами на эстонском. Английский они слышат, но родители считают, что именно выучить его успеют и потом.
Видеозвонки делают ближе
«Конечно, я скучаю по каким-то родным вещам. Но я привык быть вдали от них. Даже в Индии я жил в разных местах, а там в каждом штате свой язык, своя кухня, своя культура и манера одеваться. В 18 я уехал из родного города, так что привык к тому, что меня периодически окружает иная среда. Я скучаю по каким-то вещам, но меня это не тяготит. Я больше концентрируюсь на том, что есть здесь, – заявляет Биджу. – Я не большой фанат индийской кухни, но если мне хочется, то я могу сходить в индийский ресторан, которых здесь много, сходить к друзьям или попросить жену что-то приготовить. Это не проблема. В то же время мне нравится и русская, и эстонская кухня, и немецкая, и многие другие. Когда раз в год я приезжаю в Индию, то с лихвой восполняю все пробелы».
Вот к климату, отмечает индиец, ему было привыкнуть сложнее.
«Даже не к погоде, а к тому, как меняется здесь световой день летом и зимой. В Австрии было холодно, снежно, но день не был таким коротким зимой. Я люблю снег, он белый и милый, так что холод не является для меня чем-то страшным. Но вот то, что зимой так рано темнеет, тяжело», – говорит мужчина.
Он добавляет, что разрыва с родной культурой не ощущает: отмечает в индийском сообществе национальные праздники, а вместе с друзьями из своего родного штата, которые тоже живут здесь, празднует и важные для его малой родины дни.
«По семье, конечно, я скучаю, но я давно живу далеко от них и привык. Даже живя и учась в Индии я приезжал домой только на каникулы. Сейчас есть интернет, видеозвонки, так что мы можем быть на связи постоянно, и это сокращает расстояние. Но с возрастом мне хочется проводить больше времени в Индии, с мамой, чем ездить по миру», – признается Биджу.
Большие расходы и маленькие доходы
Отвечая на вопрос о недостатках Эстонии, он замечает, что считает Таллинн дорогим городом.
«Когда я жил в Австрии, мои расходы были практически такие же, но зарплата у меня была значительно больше. Если сопоставлять уровень зарплат и уровень трат, то Таллинн дорогой, – заявляет мужчина. – Недавно я говорил с двоюродной сестрой, которая живет во Франкфурте, мы сравнивали цены. Она планирует снять дом в 100 км от Франкфурта за 450 евро в месяц, а здесь на эти деньги можно снять студию 40–45 кв.м».
Биджу перечисляет, что еда в Австрии и Германии стоит дешевле, особенно овощи и фрукты, рестораны в среднем дешевле, чем в Таллинне, при этом зарплаты в Эстонии существенно ниже – нет баланса между доходами и расходами.
«Нам говорят, что средняя зарплата в Эстонии 1000 или даже 1000 с чем-то евро, но в действительности это не так. Большинство людей получает 650–700 евро нетто. Возможно, в каких-то областях зарплаты высокие, например, в IT, но в основной своей массе люди зарабатывают здесь немного. Поэтому Таллинн очень дорогой. А как подорожало жилье за последние пару лет! Не все даже могут позволить себе аренду, поэтому снимают квартиры совместно с кем-то, – приводит факты мужчина. – Мне периодически предлагают вернуться в Австрию или переехать в Германию. Но пока мы здесь. Главное, что у нас есть свобода выбора, мы не обязаны здесь оставаться навсегда. Но на данный момент это наш выбор – быть в Эстонии».
Эта статья была подготовлена в сотрудничестве с MTÜ Mondo в рамках проекта «Разделенные пути: факты и истории о миграции в XXI веке», который софинансируется Европейской комиссией и Министерством иностранных дел Эстонии. Содержание статьи может не совпадать с точкой зрения спонсоров.
