Olen telekanali ETV+ vaataja ja olen väga pettunud, et kanal näitab juba teist korda seriaali „Parlament” venekeelse tõlketa, kirjutab Valga elanik Aleksandra. See sari on originaalkeeles (prantsuse) ja puuduvad isegi subtiitrid – ei vene- ega eestikeelseid.
Lootsin, et teisel korral on seriaal eetris parandatud kujul – aga ei, nagu eelmiselgi korral, näidatakse seda keeles, millest ma aru ei saa! Kas nad tõesti ei vaata, mida nad eetrisse lasevad?
Toimetuselt:
ETV+ peatoimetaja Ekaterina Taklaja selgitab, et ETV+ varustab mõningaid seriaale viimasel ajal venekeelse dubleeringu asemel venekeelsete subtiitritega.
Osaliselt on see tingitud sellest, et enam ei ole võimalik Venemaalt osta filme ja seriaale, mis on juba algselt venekeelsed, ning neid tuleb osta erinevatest teistest riikidest, mis tähendab telekanali jaoks tõlkimist kahte keelde – vene keelde (dublaaž või subtiitrid) ja eesti keelde (subtiitrid).
„Dubleerimine on pikem, aeganõudvam ja kallim protsess. Piiratud eelarve ja ressursside kokkuhoiu tingimustes proovime mõnel juhul piirduda venekeelsete subtiitritega,” ütleb Taklaja.
Ta selgitab, et seriaalil „Parlament” on venekeelsed subtiitrid olemas. Dublaaži tõepoolest pole.
„Reeglina saab subtiitrite ja/või dublaaži olemasolu kontrollida meie platvormil Jupiter+. Kui portaalis jupiterpluss.err.ee on subtiitrid olemas, siis on need olemas ka eetris. Need tuleb lihtsalt televiisoripuldi abil sisse lülitada. Reeglina on ETV+ eetris olevad filmid ja seriaalid saadaval originaalkeeles, neil on dublaaž/subtiitrid vene keeles ja subtiitrid eesti keeles,” lisab kanali peatoimetaja.
Seega on igal kasutajal võimalik valida just endale sobiv variant.
„Konkreetset juhist subtiitrite või dublaaži seadistamiseks me pakkuda ei saa, kuna vaatajad kasutavad erinevate tootjate telereid, millel on erinevad puldid ja seadistusviisid. Kui tõlke seadistamine iseseisvalt ei õnnestu, soovitame abi küsida teistelt pereliikmetelt või tehniliselt teadlikumatelt tuttavatelt,” soovitab Ekaterina Taklaja.
