Проблема с написанием имен и фамилий, в которых встречаются нелитовские буквы, оказалась актуальной не только для национальных меньшинств, но и для самих коренных жителей Литвы. Министерство юстиции считает, что надо менять закон, чтобы упростить жизнь эмигрантам и литовцам, сообщает «Литовское время».
Министр юстиции Литвы Ремигиюс Шимашюс отметил, что очень многие люди сталкиваются с большими трудностями, потому что, согласно нынешнему законодательству, в документах не используют буквы, которых нет в литовском языке.
«Например, литовская фамилия, которая была изменена по тем или иным причинам и переведена на другой язык, — говорит министр. – Когда человек хочет сделать литовский документ, то фамилия приобретает не первоначальную версию, а какой-то третий вариант».
Министр отметил, что иногда перед литовскими женщинами встает нелегкий выбор – любовь к мужу или к стране.
Шимашюс напомнил, что в довоенное время в Литве использовали нелитовские буквы, и ни у кого не возникало с этим проблем. Однако в прошлом году Сейм отклонил предложение правительства принять закон о написании имен и фамилий на языке оригинала, несмотря на то, что проект поддержали президент, премьер-министр и Министерство юстиции.
