Руководители крупнейших медиакомпаний Эстонии обратились к властям с призывом пересмотреть принятые летом поправки к Закону о языке и вновь разрешить дубляж и закадровый перевод на иностранные языки, в том числе на русский, сообщает BNS со ссылкой на Interfax и ERR.
По словам представителей медиакомпаний, запрет на дубляж и закадровый перевод на иностранных языках не способствует защите эстонского языка, но создает экономические риски и может негативно сказаться на информационной безопасности, пишет ERR.
В качестве примера приводится русскоязычный телеканал ETV+. По данным ERR, отказ от закадрового перевода и дубляжа привел к сокращению аудитории некоторых зарубежных сериалов более чем на 50%.
Авторы обращения опасаются, что часть русскоязычной аудитории может в результате отказаться от легальных эстонских медиаплатформ в пользу других источников, в том числе пиратского контента и российских медиаресурсов.
По их мнению, новые требования также могут привести к снижению доходов от рекламы и подписок, сокращению рабочих мест и налоговых поступлений, а в отдельных случаях — к закрытию каналов или переносу их деятельности в другие страны.
«Сохранение легальных и привлекательных альтернатив важно для дальнейшего сокращения влияния российских телеканалов», — отмечают авторы обращения.
Представители медиакомпаний предлагают совместно разработать новую формулировку соответствующей статьи Закона о языке, которая позволила бы медиасервисам вновь использовать дубляж и закадровый перевод на иностранных языках.
Согласно принятым летом поправкам к Закону о языке, кинотеатрам, телеканалам и другим поставщикам медиаконтента запрещено переводить контент с одного иностранного языка на другой с помощью дубляжа или закадрового озвучивания.
