Olen telekanali ETV+ vaataja ja vaatan seal muuhulgas seriaale. Ootasin väga seriaali „Lubadus“ (La Promesa) jätku, mille ülekanne oli peatatud. Nüüd aga näen, et ETV-s näidatakse juba jätku, aga ETV+-s hakatakse seriaali alates esimesest osast näitama. Kuidas nii? Sarja „Lubadus“ lubati jätkata juba sel aastal, aga tegelikult on ees tervelt 122 osa, mida ma olen juba näinud.
Kuigi sari on hea, ei taha ma seda algusest peale uuesti vaadata. ETV-s aga näidatakse jätku juba täies hoos – eestikeelsete subtiitritega. Ma räägin eesti keelt, aga ei jõua subtiitreid lugeda, need vahetuvad väga kiiresti. Miks nii? Kas venekeelne jätk tuleb ja millal? – soovib teada lugeja Tatjana.
Toimetuselt:
„Seriaal „Lubadus“ on väga pikk. Tänaseks on filmitud juba neli hooaega, ehk siis kokku üle 500 osa. ETV+ hankis ja näitas 1. hooaega, kokku 122 osa, mis olid eetris 2024. aasta septembrist kuni 2025. aasta märtsini,“ kommenteerib olukorda ETV+ peatoimetaja Ekaterina Taklaja. „Kui sai selgeks, et sari on populaarne, hankisime ka 2. hooaja (119 osa). Tegu on väga suure koguse telematerjaliga, mis vajab vene keelde tõlkimist ja dubleerimist ning eestikeelsete subtiitrite lisamist. Kuna Eesti telekanalitel (ETV) näidatakse seriaale ilma dubleeringuta, vaid ainult eestikeelsete subtiitritega, jõudis seriaal „Lubadus“ ETV eetrisse varem. ETV+ juba tegeleb tõlkimise ja dubleerimisega. „Lubaduse“ uued osad jõuavad ETV+ eetrisse venekeelse dubleeringuga novembri esimestel päevadel.“
