Неизвестные IT-бандиты вскрыли переписку эпатажной писательницы и светской львицы Лены Лениной с ее французским женихом во время их медового месяца на Бали, на котором они обменялись обручальными кольцами, сделанными по спецзаказу, сообщает WomanHit. Технические зависимые влюбленные, даже находясь в одном бунгало, умудрились переписываться по электронной почте.
Вот просочившийся в Интернет отрывок их переписки, сопровождающийся очень откровенными фото невесты:
«Mon trésor adoré, arrêtes de travailler, ton commercial est gonflé de te déranger pendant les vacances. Ta petite puce».
В переводе с французского это означает: «Мое обожаемое сокровище, прекращай работать, твой коммерческий директор обнаглел, что беспокоит тебя на каникулах. Твоя маленькая блоха».
Отметим, что несмотря на буквальный перевод слова «puce» как насекомое, а точнее — блоха, французы часто так ласково называют молодых девушек или дочерей, и тогда это становится непереводимым на русский язык, но очень милым обращением.
Кроме интимной переписки, в Сеть попали и весьма откровенные фотографии Лениной, которые были сделаны в одно время с перепиской.
