5 ноября в Тарту состоится презентация поэтического сборника «Звуки ярких красок» Екатерины Вельмезовой — поэта, переводчика, профессора Лозаннского университета и приглашенного профессора Тартуского университета. Необычное издание объединило современную армянскую живопись, поэзию и семь языков.
Встреча с читателями пройдет в 18:00 в фойе факультета искусств и гуманитарных наук Тартуского университета по адресу Лосси, 3.
Книга «Звуки ярких красок» появилась в рамках международного культурного проекта «Параллели: современное армянское искусство в Эстонии». Идея сборника родилась весной 2026 года, когда Екатерина Вельмезова посетила выставку армянских художников в Эстонском национальном музее.
В сборнике представлены 26 произведений живописи и графики, каждому из которых посвящен поэтический отклик. На одном развороте читатель видит картину, на другом — стихотворение, представленное на семи языках: армянском, эстонском, русском, английском, французском, украинском и нидерландском. Большинство переводов автор выполнила сама, а над армянской версией работала вместе с художницей и переводчиком Зарой Манучарян. Проект курировала Людмила Месропян.
Литературовед Анна Троицкая в опубликованной в «Вестнике Тарту» рецензии на сборник отмечает, что стихи Вельмезовой не служат пояснениями к картинам. Каждое произведение сохраняет самостоятельную ценность, а встреча с живописью становится отправной точкой для личного поэтического высказывания.
Об авторе
Екатерина Вельмезова известна не только как ученый-лингвист, но и как поэт и переводчик эстонской литературы. На русском языке в ее переводах выходили произведения Яана Каплинского и Карла Ристикиви. Она также переводила стихи Марие Ундер, Юхана Лийва и Дорис Каревой.
Среди ее собственных поэтических книг — «Время, конец и начало» (2021), «Тасму» (2023) и «Межстрочник» (2025).
Литературовед Любовь Киселева, ученица известного филолога и семиотика Юрия Лотмана, обращает внимание на философский характер поэзии Вельмезовой.
Ранее «МК-Эстония» публиковала интервью с Екатериной Вельмезовой, в котором она рассказывала о своем поэтическом творчестве, научной работе, переводах и отношении к иностранным языкам.
Рецензия на сборник «Межстрочник»
Любовь Киселева, Тартуский университет:
В последние годы филолог Екатерина Вельмезова заняла — как поэт и переводчик — значимое место в пространстве и русскоязычной эстонской поэзии, и эстонской культуры в целом. В 2024 году она опубликовала русский перевод поэтического сборника Карла Ристикиви Inimese teekond («Путь человека»), а до этого — переводы на русский язык сборников Яана Каплинского Tule tagasi helmemänd («Вернись, янтарная сосна») (2021) и Helmemänni varju all («Под тенью янтарной сосны») (2023). Среди других поэтов, тексты которых она переводила, — Марие Ундер, Юхан Лийв, Дорис Карева. Поэтические тексты самой Екатерины Вельмезовой были опубликованы в сборниках «Время, конец и начало» (2021), «Тасму» (2023) и «Межстрочник» (2025).
Слово «межстрочник» — это неологизм, образованный по модели слова «подстрочник»; это слово мог придумать лишь тот, кто совмещает в себе ипостаси филолога, поэта и, разумеется, переводчика. Это глубокое и многозначное слово объединяет в себе сразу несколько смыслов – как ‘подтекст’ (скрытое между строк), так и ‘контекст’ (связь между строками) – и прекрасно передает всю глубину поэзии автора.
Ее поэзия — это философская лирика, в которой центральной темой выступает время; она прочно укоренена в уже существующей поэтической традиции, но при этом глубоко современна. Это поэзия нашего времени — трагического и сбивающего с толку; поэзия времени, когда этические устои пошатнулись и нам самим приходится искать и выходы, и опору, и пути в будущее. Эти мотивы звучат с особой силой в двух последних сборниках Екатерины Вельмезовой, написанных во время чудовищной войны, когда само понятие справедливости было буквально низвергнуто происходящим.
Какое решение предлагает автор — Екатерина Вельмезова — своему читателю? Это решение не политическое — ведь оно неподвластно ей как отдельному человеку, — но сугубо человеческое: это живая связь с людьми, с природой — и любовь. Не менее важными оказываются созерцание, размышление и ясные внутренние ориентиры посреди окружающего морального хаоса — «когда дым от беды коромыслом / И трясутся основы основ», когда «нет сил — идти»…
И все же, говорит поэт, нужно двигаться вперед, нельзя позволить себе сбиться с пути, нельзя забывать о вечных ценностях. «Нет, времена не выбирают…» — так называется заключительный раздел сборника «Межстрочник», раздел, в котором в каком-то смысле подытоживается содержание всей книги. Да, человек не выбирает время, но он может выбрать позицию, ведущую к пониманию этого времени: «а однажды — прозреешь, поймешь, / возродишься, решишь — и решишься»…
Написанные по большей части на русском языке, стихи Екатерины Вельмезовой буквально дышат Эстонией. Читателю ее текстов легко ощутить себя в эстонских пейзажах — это море, песок, сосны, чайки… И, конечно, значим для автора Тарту — любимый город, присутствие которого может ощущаться, даже если он не всегда прямо упоминается в названиях текстов (как, например, в стихотворении «февраль — и заснежен Тарту»). Тарту, тартуский дух живет и чувствуется между строк этой книги; без него значительная часть текстов «Межстрочника» просто не появилась бы на свет.
Стихи Екатерины Вельмезовой уже были переведены на многие языки — эстонский, английский, французский, итальянский, голландский, армянский, украинский, словенский. Они уже нашли своих читателей и почитателей — в том числе и среди литературных критиков. Выступления поэтессы как на собственных авторских вечерах, так и на различных эстонских поэтических фестивалях (среди которых — Prima Vista, поэтический фестиваль имени В. А. Жуковского, тартуский Ландшафтный фестиваль поэзии) неизменно проходят с успехом. Однако самое важное — это не просто резонанс, который ее поэзия вызывает в литературных кругах; эти стихи находят отклик в сердцах самых разных читателей, отнюдь не только университетских интеллектуалов и профессионалов-критиков. Один из секретов кроется в высоком поэтическом мастерстве: читая, об этом не думаешь, но именно мастерство автора удерживает внимание, побуждая читать дальше и размышлять.
Поэтическое творчество Екатерины Вельмезовой привлекает внимание к эстонской поэзии и эстонской культуре и далеко за пределами Эстонии.
