Я – зpительница канала ETV+. И я очень расстроена тем, что канал уже второй раз транслирует сериал «Парламент» без перевода на русский язык, пишет Александра из Валга.
Этот сериал идет на языке оригинала (французском), и нет даже субтитров – ни русских, ни эстонских.
Я надеялась, что второй раз пустят сериал в эфир, исправив ошибку – но нет, как и в прошлый раз, сериал идет на языке, которого я не понимаю! Неужели они не смотрят, что они в эфир пускают?
От редакции:
Как объясняет главный редактор ETV+ Екатерина Таклая, некоторые сериалы ETV+ c недавних пор вместо озвучки на русский язык снабжает субтитрами на русском.
Частично это обусловлено невозможностью закупки фильмов и сериалов в России, которые производят в оригинале на русском языке, и необходимостью их закупки в разных других странах, что означает для телеканала перевод на два языка – русский (озвучка или субтитры) и эстонский (субтитры).
«Озвучка – это более долгий, трудоемкий и дорогостоящий процесс. В условиях сокращенного бюджета и из экономии ресурсов мы пробуем в отдельных случаях ограничиваться субтитрами на русском», – говорит Таклая.
Она объясняет, что русские субтитры у сериала «Парламент» есть. Озвучки действительно нет.
«Как правило, наличие субтитров и/или озвучки можно проверить на нашей платформе Jupiter+. Если субтитры есть на портале jupiterpluss.err.ee, то они есть и в эфире. Их просто надо настроить при помощи телевизионного пульта. Как правило, фильмы и сериалы доступны в эфире ETV+ на языке оригинала, имеют озвучку/дубляж/субтитры на русском и субтитры на эстонском», – добавляет главный редактор канала.
Таким образом, каждый пользователь имеет возможность настроить подходящий именно для него вариант.
«Определенного руководства по настройке субтитров или озвучки мы предложить не можем, так как зрители пользуются телевизорами разных производителей, которые имеют разные пульты и способы настройки. Если самостоятельно настроить перевод не получается, то советуем обратиться за помощью к другим членам семьи или более технически подкованным знакомым», – советует Екатерина Таклая.
