Вот для меня большой вопрос, чем думали переводчик с редактором, которые переводили интервью Таави Рыйваса немецкой газете Ди Вельт. (Кстати, вы заметили, что у нас сейчас с Германией идет какой-то букетно-конфетный период: то они к нам, то мы к ним, интервью даем крупнейшему их изданию).
Вот, значит в интервью корреспонденту этого как бы «Мира» Рыйвас среди прочего говорит о внешних угрозах Эстонии, там Евросоюзу, и произносит традиционную фразу о том, что политика сдерживания должна стать новой реальностью, , говорит Виталий Белобровцев в передаче «За кадром» на ПБК.
И вот тут то ли дьявол в переводческих деталях, то ли ошибочка вышла, но РИА «Новости» выпустило материал под заголовком «Премьер Эстонии заявил, что запугивание России должно стать «новой нормой».
То есть вот это немецкое «апшрекн» при желании можно перевести как запугивание, но в дипломатическом лексиконе есть специальный термин, он хорошо известен и дипломатам и соответствующим переводчикам – это сдерживание. И политика сдерживания – это то, о чем в последнее время говорят много.
И можно было бы не обращать особого внимания на эту ошибочку РИА «Новости».
Но за этим агентством масса СМИ, включая и некоторые русские в Эстонии, заговорили о том, что наш премьер Рыйвас угрожает России.
Друзья мои! Рыйвас, может, и не семи пядей во лбу, но не идиот это уж точно. И Эстония, она конечно, страна не идеальная и со своими отклонениями, но, право слово, не до такой степени.
Не может председатель правительства европейской демократической страны позволить себе такое. «Но мы же читали, нам же с экранов вещали, и тогда что же ж это за такое», спросите вы.
А это, скажу я вам, один идиот, который возомнил себя переводчиком, а другие, как бы это помягче сказать, слишком доверчивые люди, поверили, что это так и есть, и позволили ему переводить.
И нет, чтобы подумать хоть на минутку, если есть чем конечно, к чему такой перевод приведет. Да и остальным, кто с удовольствием, кто с удивлением использующим эту глупость не мешало бы задуматься, стоит ли ее повторять.
И я не удивлюсь, если где-то кто-то уже подумывает, мол, надо бы этим запугивателям показать кузькину мать. Но я думаю, что тут не один этот горе-переводчик виноват. Куда смотрели редакторы, которые пропустили это запугивание? Где у них-то мозги в каком месте остались?
Так что не надо ни злорадствовать, типа, ну теперь этим «чертям» покажут, где раки зимуют, ни дрожать, куда нам деваться и что делать, если начнут показывать. А вот толмача этого с его начальниками надо бы поганой метлой конечно из профессии попереть, это да.
Еще раз – премьер-министр Эстонии Таави Рыйвас не говорил, что наша политика – это угрожать России. Этот бред на совести переводчиков и редакторов. Рыйвас же говорил о политике сдерживания.
При этом на неделе в очередной раз померяли его рейтинг, и выяснилось, что тот как был невысоким, так и остается ниже троечки по пятибалльной шкале. Но глава правительства не унывает, считает, что есть еще потенциал роста.
А для людей партийных рост – это как доза для наркомана.
Поэтому во имя всякого роста партии наши могут творить интересные дела. Сравнительно недавно обозреватели отмечали, как хорошо, что в парламент наш, который Рийгикогу, прошли две новые партии. И вот представители национал-консерваторов, которые называются ЭКРЕ, заявляют, что жещин должны защищать мужчины, а не всякие декларации евросоюзовские.
Это говорят как раз в той партий видный деятель которой таскал ключи от кают, в которых ночевали женщины, и вламывался к ним по ночам с целью защитить немедленно и несколько раз. Кажется, Мадиссон ему фамилия. Но этот все-таки до уголовного дела не дошел.
А вот в другой партии, называется Ваба эраконд – то есть Свободная партия или Партия свободы, там с уголовниками, правда, бывшими, все в полном порядке. Как сообщает газета “Ээсти пяэвалехт”, из семисот членов этой партии 30 человек имеют уголовное прошлое. А Риво Аосаар, например, судим за изнасилование несовершеннолетнего. А так среди партийцев есть осужденные хулиганы, воры, пьяные водители, кто-то имеет и повторные судимости. При этом среди есть них и такие, которые попались на преступлениях не в прошлом, а уже находясь в рядах Свободной партии.
