Большая премьера, детектив «Клим» с Константином Лавроненко в главной роли, продолжается! Чем российская адаптация отличается от оригинала — британского сериала «Лютер».
Полицейский Клим Рощин пользуется на службе уникальными методами — он принципиально не использует оружие, зато не гнушается провокаций на допросах. Он основывается буквально на зверином чутье — до работы в органах Рощин изучал поведение хищников, живя в стае волков. Уникальные способности не только помогают ему в работе, но и вызывают странности и фобии, мешающие в общении с людьми.
Клим ежедневно спасает людей от особо опасных убийц, но кто спасет его от самого себя? Британский сериал «Лютер», взятый за основу «Клима», вышел на экраны в 2010 году, последний на сегодняшний день, четвертый, сезон начался в декабре 2015. Российской адаптацией ленты BBC One занималась продюсерская компания «Среда» Александра Цекало, на счету которой такие успешные проекты как «Обратная сторона Луны», «Мажор», «Метод» и «Фарша». У российской и английской версий много общего: от имен персонажей (британская Элис у нас стала Алисой, Зоуи — Зоей, а Марк так и остался Марком) до уголовных дел, которые приходится расследовать главному герою (Клима Рощина, как и его британского прототипа Джона Лютера, ждут безжалостные убийцы-близнецы и похищение женщины, проглотившей бриллианты).
Основная сюжетная линия — непростые взаимоотношения главного героя и юной социопатки — тоже перекочевала в российскую версию. Однако команде под руководством режиссера Карена Оганесяна («Без границ», «Пять невест») удалось создать собственный уникальный проект на основе оригинального сериала.
Отличие №1. Идрис Эльба vs Константин Лавроненко
Джон Лютер в исполнении лауреата «Золотого глобуса» Идриса Эльба и Клим Рощин Константина Лавроненко (пальмовая ветвь Каннского кинофестиваля за главную мужскую роль в фильме «Изгнание» Андрея Звягинцева) абсолютные противоположности внешне. Лютер — темнокожий вспыльчивый мужчина, не всегда способный контролировать эмоции.
Клима Рощина создатели намеренно сделали немного замкнутым интеллигентом, принципиально отказавшимся от насилия в отношении подозреваемых. Александр Цекало, продюсер: «Когда мы искали исполнителя главной роли, нам важно было найти актера с благородным лицом, интеллектуала. И Константин Лавроненко — это то, что было нужно! Наш Клим, как и его английский коллега, тоже щеголь — твидовое пальто в елочку, туфли, рубашки».
Отличие №2. Неуравновешенный филолог vs аристократичный этолог
Отличается и бэкграунд героев. Оба они до поступления на работу в полицию занимались наукой, но если Лютер был филологом, то у Клима Рощина более применимая в криминалистике специальность — он этолог, то есть зоолог, изучающий инстинкты животных и людей. Рощин даже жил в стае волков, наблюдая за их повадками. Александр Цекало: «У него звериное чутье. Он сам как одинокий волк, который живет среди людей и выискивает волков. Мы многое взяли у оригинала, но учли и наши ментальные особенности».
Отличие №3. Британская социопатка vs социопатка российская
Сквозная линия сериала — отношения главного героя с самовлюбленной не вполне уравновешенной девушкой. Несмотря на скелеты в шкафу у каждого из них, в какой-то момент Элис-Алиса становится для Лютера-Клима единственным человеком, которому он может доверять. В оригинальной версии Элис сыграла яркая английская актриса Рут Уилсон, звезда фильма «Джейн Эйр» и сериала «Любовники», за который она получила «Золотой глобус». В российской — пока не знакомая массовому зрителю Дарья Мингазетдинова. В итоге героини получились очень разными, и, кто знает, может быть это повлияет и на сюжет…
Александр Цекало: «На отношениях Лютера и Элис Морган держится весь сериал, у них странные и в каком-то смысле порочные отношения. В русской версии нам необходимо было найти необычную актрису. Магнетическую Алису сыграла Даша Мингазетдинова. С Рут Уилсон очень трудно сравниться. Она не кукольная красавица, но у нее невероятное обаяние и очаровательная улыбка. Мы искали острую внешность. Я увидел Дашу в фильме «Около футбола». Мы отсмотрели много актрис, но решили оставить именно ее. И мне кажется, она замечательно справилась».
Отличие №4. Лондон vs Санкт-Петербург
Российская столица в «Климе» не заменила британскую. Действие перенесено не в Москву, а в Санкт-Петербург, традиционное место экранных криминальных разборок со времен «Улиц разбитых фонарей». Александр Цекало: «Мы снимали в Петербурге, хотели сохранить визуальную стильность оригинала, в том числе серо-синие оттенки картинки. Режиссер Карен Оганесян и оператор Улугбек Хамраев отлично сработались, их тандем на съемках принес желаемый результат. Кстати говоря, ВВС показала нашего «Клима» Идрису Эльба. Он был под большим впечатлением, какой стильный в нашей адаптации Санкт-Петербург, и что чем-то он похож на Лондон».
Отличие №5. Massive Attack vs RyanOtter
Меломаны высоко оценили оригинальный саундтрек к «Лютеру» Пола Инглишбая (на его счету множество сериалов, в том числе «Великое ограбление поезда»), в который композитор включал и треки современных исполнителей. Главной темой сериала стала укороченная версия песни Massive Attack «Paradise Circus». Создатели «Клима» не смогли договориться о правах на музыкальное сопровождение, и саундтрек к российской версии был полностью написан диджеем европейского уровня RyanOtter. Это продолжение плодотворного сотрудничества — до этого RyanOtter написал музыку к «Фарце» и «Методу». Александр Цекало: «Мы просили у BBC музыку из «Лютера», и они нам объявили цену в €80 000. BBC просили у меня телефон RyanOtter, но я не дал».
Смотрите заключительные серии сериала 28 февраля, в воскресенье, в 21:40.
