Некоторое время назад по телевизору, на канале ETV+, показывали финский сериал «Полярный круг». И фильм шел на финском языке, и на эстонском языке – титры. А почему так? Это все-таки русскоязычный канал. Я в море ходил, финский язык немного понимаю. Но все-таки телевизор смотреть хотелось бы на удобном языке, пишет читатель Владимир.
Потом еще сериал «Обещание» и турецкий сериал про славян, великий кто-то там… Мне когда-то пришлось второй телевизор покупать, потому что жена это смотрела, а я не могу.
От редакции:
«Если сериал идет в оригинале с титрами на эстонском языке, то с помощью пульта телевизора нужно выбрать в настройках на экране русский звук (если есть такая опция) или русские субтитры (если есть такая опция). Одна из этих двух опций обязательно есть, – объясняет главный редактор телеканала ETV+ Екатерина Таклая. – Большинство иностранных сериалов, которые показывает ETV+, переведены на русский язык с помощью озвучки или дубляжа, то есть голосом. Однако есть немного исключений. Перевод на русский язык титрами мы используем в случае документальных фильмов, где говорят на нескольких языках сразу. Вторым исключением являются криминальные сериалы, которые начинаются в программе около 22:00. Их мы титруем на русский, так как предполагаем, что в это время телевизор смотрит более молодое поколение, которое, возможно, предпочитает смотреть сериалы с оригинальным звуком».
Кроме того, поясняет Екатерина Таклая, так экономят бюджетные средства, так как титрование дешевле озвучки.
«В-третьих, мы проводим эксперимент, чтобы понять, насколько русскоязычная аудитория готова смотреть передачи с субтитрами, – добавляет главный редактор телеканала ETV+. – Сериал «Полярный круг» – это как раз пример сериала, начинавшегося в 22:00, который мы переводили с финского на русский с помощью субтитров».
