Воскресенье, 18 ноября 2018 08:30

Читательница: на инфолистках к лекарствам нет перевода на русский язык! 1

Мне 86 лет, у меня в обоих коленях заменены коленные чашечки, пишет в "МК-Эстонию" Мария из Таллинна. Я без лекарств уже не могу: у меня давление, у меня астма, у меня оба колена болят, у меня все суставы ломит.  От всего этого я пью лекарства, но ни на каком из них нет ни слова на русском!

Бывает забываешь, как правильно принимать. Но вкладыши в лекарствах абсолютно бесполезны, потому что на русском там информации нет.  Уже сколько лет обещали заняться этим вопросом, но ничего не изменилось! Почему такое отношение к нам?

К врачу с этими вопросами не дойти, тяжело. На дом ко мне врач тоже не приходит.  По телефону звоню, мне там выписывают одни и те же лекарства: от давления, от боли в суставах, снотворные… Это представляете, сколько лекарств я принимаю? И ни одной упаковки на русском языке. Вкладыши как полотенца, такие огромные, могли бы туда добавить и информацию на русском. Зачем же так издеваться над пожилыми людьми? Ведь лекарство надо принимать по назначению, в правильной дозировке. Я даже не знаю, правильно я пью или неправильно.

От редакции:

Если рецепт выписан на действующее вещество, аптекарь обязан предложить самый выгодный вариант лекарства с этим действующим веществом. На английский и русский языки были переведены аннотации 10 рецептурных препаратов с наиболее распространенным действующим веществом, таким как рамиприл, амлодипин, розувастатин, омепразол, метопролол, аторвастатин, левотироксин натрия. Всего в Эстонии продается 173 препарата с этими действующими веществами.

Также в Эстонии продается 388 безрецептурных препаратов, и инфолистки всех этих лекарств переведены как на русский, так и на английский язык. К наиболее популярным безрецептурным лекарствам относятся обезболивающие, а также лекарства от насморка, аллергии и ожогов.

Переводы инфолистков доступны на сайтах Министерства социальных дел и Департамента лекарств в цифровом регистре лекарств. Также клиент может попросить аптекаря распечатать интересующий его инфолисток.

Оцените материал
5
(1 Голосовать)

Добавить комментарий

Бульвар 11 декабря

Известная актриса стала жертвой аферистов и потеряла полмиллиона

Российская 46-летняя актриса и благотворительница Анастасия Юргенсон стала жертвой аферистов, которые мошенническим путём украли с её…
Рейтинг:
5.00
За рубежом 11 декабря

Песков отметил роль русских сказок в воспитании детей

Пресс-секретарь Кремля Дмитрий Песков принял участие в акции…
Рейтинг:
5.00
Бульвар 11 декабря

«Заслуженный мент» России Юрий Кузнецов: «Раньше сниматься было лучше»

В Таллинне Юрий Кузнецов представил новую картину «Человек, который…
Новости ПБК 11 декабря

Экспорт и импорт в Эстонии бьют исторические рекорды

Собственный экспорт эстонских предприятий составил в октябре этого…
За рубежом 11 декабря

Стали известны подробности гибели спортсменки, утопившей мобильник в…

Следственный комитет Иркутской области начал проверку по факту смерти…

Партнеры