Воскресенье, 18 ноября 2018 08:30

Читательница: на инфолистках к лекарствам нет перевода на русский язык!1

Читательница: на инфолистках к лекарствам нет перевода на русский язык!

Мне 86 лет, у меня в обоих коленях заменены коленные чашечки, пишет в "МК-Эстонию" Мария из Таллинна. Я без лекарств уже не могу: у меня давление, у меня астма, у меня оба колена болят, у меня все суставы ломит.  От всего этого я пью лекарства, но ни на каком из них нет ни слова на русском!

Бывает забываешь, как правильно принимать. Но вкладыши в лекарствах абсолютно бесполезны, потому что на русском там информации нет.  Уже сколько лет обещали заняться этим вопросом, но ничего не изменилось! Почему такое отношение к нам?

К врачу с этими вопросами не дойти, тяжело. На дом ко мне врач тоже не приходит.  По телефону звоню, мне там выписывают одни и те же лекарства: от давления, от боли в суставах, снотворные… Это представляете, сколько лекарств я принимаю? И ни одной упаковки на русском языке. Вкладыши как полотенца, такие огромные, могли бы туда добавить и информацию на русском. Зачем же так издеваться над пожилыми людьми? Ведь лекарство надо принимать по назначению, в правильной дозировке. Я даже не знаю, правильно я пью или неправильно.

От редакции:

Если рецепт выписан на действующее вещество, аптекарь обязан предложить самый выгодный вариант лекарства с этим действующим веществом. На английский и русский языки были переведены аннотации 10 рецептурных препаратов с наиболее распространенным действующим веществом, таким как рамиприл, амлодипин, розувастатин, омепразол, метопролол, аторвастатин, левотироксин натрия. Всего в Эстонии продается 173 препарата с этими действующими веществами.

Также в Эстонии продается 388 безрецептурных препаратов, и инфолистки всех этих лекарств переведены как на русский, так и на английский язык. К наиболее популярным безрецептурным лекарствам относятся обезболивающие, а также лекарства от насморка, аллергии и ожогов.

Переводы инфолистков доступны на сайтах Министерства социальных дел и Департамента лекарств в цифровом регистре лекарств. Также клиент может попросить аптекаря распечатать интересующий его инфолисток.

Оцените материал
5
(1 Голосовать)

Добавить комментарий

Последние статьи

Эйфелеву башню закрыли из-за выходки экстремала

Эйфелеву башню пришлось закрыть для посетителей после того, как неизвестный мужчина решил на нее залезть. Достопримечательность оцепили…

Уровень официальной безработицы упал до минимума

Департамент статистики обнародовал данные по безработице, которые указывают на то, что её уровень упал до минимума, передают «Новости…

Началось предварительное и электронное голосование на евровыборах

В Эстонии началось предварительное и электронное голосование на…

Зеленский распустил Верховную Раду

Президент Украины Владимир Зеленский своим распоряжением распустил…

Банк SEB: 60% людей по меньшей мере раз в жизни брали малый кредит

Жители Эстонии по-прежнему активно берут кредиты. Выяснилось, что 60%…

Жители Эстонии выбирают 123456: простые пароли в интернете могут…

Национальный центр кибербезопасности Великобритании (NCSC) изучил,…

Партнеры

Загрузка...