Среда, 01 августа 2012 08:59

Русский поэт из Латвии сравнил Эстонию с Гипербореей - страной, где обитает блаженный народ0

Дмитрий СумароковВ столице Великобритании опубликована книга русского литератора и переводчика из Риги Дмитрия Сумарокова «Эстонские песни о смерти» (Estonian Songs on Death, London, 2012).

 

«Эстонские песни о смерти» — цикл стихотворений, выстроенный в неомифологической парадигме как захватывающее литературное исследование эстонской идентичности от сотворения и до гибели мира.

На вопрос, почему именно Эстония, Сумароков отвечает: «Ровно потому же, почему легендарная северная Гиперборея у Ференика, Алкея и Симия — страна, в которой обитает блаженный народ, где даже смерть приходит как избавление от пресыщения жизнью.

Однако, насколько мне известно, еще никому не приходило в голову локализовать Гиперборею в Эстонии.

Кроме того, меня вдохновляла история основоположника эстонской поэзии Кристьяна Яака Петерсона (1801—1822), который, в общем-то, родился и жил в Риге до 18 лет, затем отправился в Дерпт (Тарту), проучился там около года, заболел чахоткой, вернулся в Ригу и скоропостижно скончался. И при всем этом по праву признан первым настоящим национальным эстонским поэтом».

Автор предисловия к книге, доктор семиотики, специалист по теории культуры, старший научный сотрудник Тартуского университета Елена Мельникова-Григорьева пишет: «Дмитрий Сумароков — трикстер-эксперт по путешествиям между мирами, проникший очень глубоко в эстонскую матрицу, в архаические, рунические недра эстонской души».

Ранее стихотворения цикла в русском, латышском и английском переводах уже публиковались в антологиях «Освобожденный Улисс. Современная русская литература за пределами России» (Москва, Новое литературное обозрение, 2004) и «Современная русская поэзия Латвии. 1985-2005» (Рига, Орбита, 2008), а также в ряде поэтических сборников.

В настоящее время готовится переиздание «Эстонских песен о смерти» и на эстонском языке — в качестве специального приложения к таллиннскому ежемесячному журналу «Плуг».

Оцените материал
4
(1 Голосовать)

Добавить комментарий

Последние статьи

События30 марта

В Силламяэ за разбой задержали 81-летнюю старушку

81-летняя женщина, во вторник на прошлой неделе угрожавшая ножом охраннику в магазине в Силламяэ, заподозрена в разбое.
События30 марта

130 добровольцев готовы помочь изучающим эстонский язык

Фонд интеграции предлагает изучающим эстонский язык возможность пройти языковую практику под руководством людей, чьим родным языком…

Последние статьи

За рубежом30 марта

Первый младенец скончался от коронавируса в США

Первый младенец с коронавирусом скончался в Соединенных Штатах,…
Рейтинг:
5.00
Здоровье29 марта

Гороскоп с 30 марта по 5 апреля: Водолеям надо отказаться от шопинга

Гороскоп на неделю с 30 марта по 5 апреля для всех знаков зодиака.
События27 марта

Более ста украинцев в пятницу были эвакуированы спецавиарейсом из…

При содействии посольства Украины в Эстонии и авиакомпании…
Здоровье27 марта

В борьбе с коронавирусом нужно чаще проветривать помещения

Департамент защиты прав потребителей и технического надзора (TTJA)…
Рейтинг:
3.00
События27 марта

Департамент здоровья просит молодых не посещать бабушек с дедушками

Хели Палусте из штаба Департамента здоровья в пятницу обратилась к…
Рейтинг:
4.50
События27 марта

Михаил Кылварт: развитие событий зависит от каждого из нас2

Мэр Таллинна Михаил Кылварт выступил с обращением к горожанам,…