Среда, 01 августа 2012 08:59

Русский поэт из Латвии сравнил Эстонию с Гипербореей - страной, где обитает блаженный народ0

Дмитрий СумароковВ столице Великобритании опубликована книга русского литератора и переводчика из Риги Дмитрия Сумарокова «Эстонские песни о смерти» (Estonian Songs on Death, London, 2012).

 

«Эстонские песни о смерти» — цикл стихотворений, выстроенный в неомифологической парадигме как захватывающее литературное исследование эстонской идентичности от сотворения и до гибели мира.

На вопрос, почему именно Эстония, Сумароков отвечает: «Ровно потому же, почему легендарная северная Гиперборея у Ференика, Алкея и Симия — страна, в которой обитает блаженный народ, где даже смерть приходит как избавление от пресыщения жизнью.

Однако, насколько мне известно, еще никому не приходило в голову локализовать Гиперборею в Эстонии.

Кроме того, меня вдохновляла история основоположника эстонской поэзии Кристьяна Яака Петерсона (1801—1822), который, в общем-то, родился и жил в Риге до 18 лет, затем отправился в Дерпт (Тарту), проучился там около года, заболел чахоткой, вернулся в Ригу и скоропостижно скончался. И при всем этом по праву признан первым настоящим национальным эстонским поэтом».

Автор предисловия к книге, доктор семиотики, специалист по теории культуры, старший научный сотрудник Тартуского университета Елена Мельникова-Григорьева пишет: «Дмитрий Сумароков — трикстер-эксперт по путешествиям между мирами, проникший очень глубоко в эстонскую матрицу, в архаические, рунические недра эстонской души».

Ранее стихотворения цикла в русском, латышском и английском переводах уже публиковались в антологиях «Освобожденный Улисс. Современная русская литература за пределами России» (Москва, Новое литературное обозрение, 2004) и «Современная русская поэзия Латвии. 1985-2005» (Рига, Орбита, 2008), а также в ряде поэтических сборников.

В настоящее время готовится переиздание «Эстонских песен о смерти» и на эстонском языке — в качестве специального приложения к таллиннскому ежемесячному журналу «Плуг».

Оцените материал
0
(0 голосов)

Добавить комментарий

Последние статьи

PACE вернула России право голоса. Эстония голосовала против

Июньская сессия парламентской ассамблеи Совета Европы вызвала в Эстонии повышенный интерес, передают «Новости Эстонии».
Рейтинг:
5.00

«Он существует»: после клинической смерти американка рассказала о «том свете»

Тина Хайнс, жительница города Финикс в американском штате Аризона на протяжении 27 минут находилась в состоянии клинической смерти. После…

Пять вариантов, как перевезти крупногабаритные или пачкающиеся вещи,…

Лето уже наступило, и многие перебрались на дачу. А там много дел:…

Анонс "МК-Эстонии" 26.06-02.07.2019

На этой неделе в «МК-Эстонии»:
Бульвар25 июня

У отца Юлии Началовой обнаружили рак

Несчастья не перестают преследовать семью певицы Юлии Началовой,…

Цифра дня: более 100 тыс. жителей Эстонии побывали на приеме у…

Психические расстройства и расстройства поведения были…

Партнеры

Загрузка...