Среда, 01 августа 2012 08:59

Русский поэт из Латвии сравнил Эстонию с Гипербореей - страной, где обитает блаженный народ0

Дмитрий СумароковВ столице Великобритании опубликована книга русского литератора и переводчика из Риги Дмитрия Сумарокова «Эстонские песни о смерти» (Estonian Songs on Death, London, 2012).

 

«Эстонские песни о смерти» — цикл стихотворений, выстроенный в неомифологической парадигме как захватывающее литературное исследование эстонской идентичности от сотворения и до гибели мира.

На вопрос, почему именно Эстония, Сумароков отвечает: «Ровно потому же, почему легендарная северная Гиперборея у Ференика, Алкея и Симия — страна, в которой обитает блаженный народ, где даже смерть приходит как избавление от пресыщения жизнью.

Однако, насколько мне известно, еще никому не приходило в голову локализовать Гиперборею в Эстонии.

Кроме того, меня вдохновляла история основоположника эстонской поэзии Кристьяна Яака Петерсона (1801—1822), который, в общем-то, родился и жил в Риге до 18 лет, затем отправился в Дерпт (Тарту), проучился там около года, заболел чахоткой, вернулся в Ригу и скоропостижно скончался. И при всем этом по праву признан первым настоящим национальным эстонским поэтом».

Автор предисловия к книге, доктор семиотики, специалист по теории культуры, старший научный сотрудник Тартуского университета Елена Мельникова-Григорьева пишет: «Дмитрий Сумароков — трикстер-эксперт по путешествиям между мирами, проникший очень глубоко в эстонскую матрицу, в архаические, рунические недра эстонской души».

Ранее стихотворения цикла в русском, латышском и английском переводах уже публиковались в антологиях «Освобожденный Улисс. Современная русская литература за пределами России» (Москва, Новое литературное обозрение, 2004) и «Современная русская поэзия Латвии. 1985-2005» (Рига, Орбита, 2008), а также в ряде поэтических сборников.

В настоящее время готовится переиздание «Эстонских песен о смерти» и на эстонском языке — в качестве специального приложения к таллиннскому ежемесячному журналу «Плуг».

Оцените материал
4
(1 Голосовать)

Добавить комментарий

Последние статьи

Иллюстративное фото.
События20 января

В Таллинне нетрезвый финский турист выпал с балкона пятого этажа

В ночь на воскресенье в Таллинне с балкона пятого этажа гостиницы Tallink Express выпал финский турист, для которого падение с большой…
События19 января

Прогноз погоды в Эстонии до четверга, 23 января: будет скользко!

На предстоящей неделе по-весеннему оттепельная и дождливая погода в Эстонии сменится более ясной и холодной погодой, местами пройдет мокрый…
Бульвар18 января

У Бузовой внезапно выросла грудь

Телеведущая Ольга Бузова озадачила поклонников переменами в своей…
Рейтинг:
4.50
За рубежом18 января

ЕС хочет ввести единую «минималку»1

Европейская комиссия на этой неделе объявила о начале консультаций о…
Рейтинг:
3.92
Потребитель18 января

Кто заплатит за ремонт разгромленной квартиры после замены труб?3

Похоже, зима во многих товариществах– самое время для замены стояков,…
Рейтинг:
4.00
За рубежом17 января

Путин готовит для поляков большую статью о Второй мировой войне

И.о. министра иностранных дел Сергей Лавров в ходе пресс-конференции…
Рейтинг:
5.00
За рубежом17 января

Рейтинг Путина резко вырос после послания

Рейтинг одобрения россиянами деятельности президента Владимира Путина…
Рейтинг:
5.00
За рубежом17 января

Михаилу Жванецкому поставили страшный диагноз

Тяжелый недуг, от которого умерли режиссер Олег Табаков и певец Вилли…

Партнеры

Загрузка...