Среда, 01 августа 2012 08:59

Русский поэт из Латвии сравнил Эстонию с Гипербореей - страной, где обитает блаженный народ0

Дмитрий СумароковВ столице Великобритании опубликована книга русского литератора и переводчика из Риги Дмитрия Сумарокова «Эстонские песни о смерти» (Estonian Songs on Death, London, 2012).

 

«Эстонские песни о смерти» — цикл стихотворений, выстроенный в неомифологической парадигме как захватывающее литературное исследование эстонской идентичности от сотворения и до гибели мира.

На вопрос, почему именно Эстония, Сумароков отвечает: «Ровно потому же, почему легендарная северная Гиперборея у Ференика, Алкея и Симия — страна, в которой обитает блаженный народ, где даже смерть приходит как избавление от пресыщения жизнью.

Однако, насколько мне известно, еще никому не приходило в голову локализовать Гиперборею в Эстонии.

Кроме того, меня вдохновляла история основоположника эстонской поэзии Кристьяна Яака Петерсона (1801—1822), который, в общем-то, родился и жил в Риге до 18 лет, затем отправился в Дерпт (Тарту), проучился там около года, заболел чахоткой, вернулся в Ригу и скоропостижно скончался. И при всем этом по праву признан первым настоящим национальным эстонским поэтом».

Автор предисловия к книге, доктор семиотики, специалист по теории культуры, старший научный сотрудник Тартуского университета Елена Мельникова-Григорьева пишет: «Дмитрий Сумароков — трикстер-эксперт по путешествиям между мирами, проникший очень глубоко в эстонскую матрицу, в архаические, рунические недра эстонской души».

Ранее стихотворения цикла в русском, латышском и английском переводах уже публиковались в антологиях «Освобожденный Улисс. Современная русская литература за пределами России» (Москва, Новое литературное обозрение, 2004) и «Современная русская поэзия Латвии. 1985-2005» (Рига, Орбита, 2008), а также в ряде поэтических сборников.

В настоящее время готовится переиздание «Эстонских песен о смерти» и на эстонском языке — в качестве специального приложения к таллиннскому ежемесячному журналу «Плуг».

Оцените материал
4
(1 Голосовать)

Добавить комментарий

Последние статьи

События14 июля

Эстонская торгово-промышленная палата организует доставку работников с Украины

Эстонская торгово-промышленная палата ближайшее время организует чартерный рейс для перевозки украинских работников в Эстонию.

В горле съевшей сашими японки поселился червь

Девушка поела сашими с сырой рыбой и к ней в организм попал червь, который начал приносить японке сильный дискомфорт. Пришлось срочно…
События13 июля

Возбуждено первое дело о мошенничестве по компенсациям урезанной…

Прокуратура возбудила дело о мошенничестве в отношении группы людей,…
Рейтинг:
5.00

Чем вам грозит наличие старой машины во дворе и могут ли увезти авто,…

Люди делятся на два типа: те, кого бесит автохлам, и те, кого он не…
Рейтинг:
5.00
События12 июля

Спасатели и полиция: лестничная площадка – не место для хранения…

В субботу спасательный департамент и полиция начали совместные…
События12 июля

Прогноз погоды в Эстонии до четверга, 16 июля: потеплеет

По данным службы погоды Эстонии, в ближайшие дни солнечная погода…