Вторник, 08 апреля 2014 15:28

Институт Пушкина открыл регистрацию на конкурс молодых переводчиков

Таллиннский институт Пушкина при поддержке фонда «Русский мир» и посольства России в Эстонии открыл регистрацию на конкурс переводов под интригующим названием «Почтовые лошади просвещения», сообщают «Новости Эстонии».

Именно такое определение дал переводчикам в свое время Пушкин. Проект создан для объединения русской и эстонской культур.

«Почтовые лошади просвещения» в контексте данного конкурса – это непрофессиональные молодые переводчики – гимназисты, студенты, магистранты различных вузов Эстонии. Замысел конкурса таков – те, чьим родным языком является русский, переводят эстонских авторов, а эстонцы возьмутся за русских авторов.

Причем это не классики, давно ушедшие из мира, а ныне живущие писатели и поэты, с которыми состоится встреча на награждении победителей. А самые талантливые будут определены в двух номинациях: поэзия и проза. Русским переводчикам будет дано стихотворение Дорис Каревой и отрывок произведения Айно Первик, а их эстонским коллегам достанутся известные российские авторы.

Никаких особых ограничений конкурс не устанавливает – ни по возрасту, ни по месту жительства или гражданству – участвовать могут все, кто является пока еще непрофессиональным переводчиком. Известно, что для перевода художественный текст наиболее сложен, поскольку надо передать не только главный смыл, но и все оттенки, игру слов, так что это серьезный вызов для юных переводчиков.

Оценивать их работу будет солидное жюри, куда будут входят и авторы произведений, а 16 мая состоится торжественное награждение победителей и участников, где они смогут увидеться с писателями и поэтами.

Те, кто жаждет попасть в авангард «почтовых лошадей просвещения» могут присылать свои заявки до первого мая на тематический адрес Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..

Медиа

Оцените материал
0
(0 голосов)

Последние статьи

За рубежом 24 сентября

The Times сообщила о подготовке ЕС к «газовой войне» с Россией

Министры энергетики стран Европы начали обсуждать план приобретения стратегических запасов природного газа, чтобы противостоять попыткам…
События 24 сентября

Правительство уточнило правила пересечения границы детьми и молодежью из-за…

Изменятся связанные с поездками правила проверки на COVID-19 несовершеннолетних лиц, сообщила в четверг BNS пресс-служба правительства.

Последние статьи

Рейтинг:
5.00
Бульвар 24 сентября

Марина Теэ: «Танцуй! Пока молода»

В гостях у «МК-Эстонии» Марина Теэ, автор и продюсер спектаклей…
Бульвар 23 сентября

В проекте «Шоумаскгоон» проверят звездную дружбу

Способность удивляться у современного зрителя почти исчезла. Сейчас…
За рубежом 22 сентября

График: мужчины в ИТ-секторе

В 2020 году мужчины составляли 83% из 2,7 миллиона человек в ЕС,…
Рейтинг:
5.00
Потребитель 22 сентября

Wildberries сообщает об открытии интернет-магазинов в Латвии, Литве и…

Wildberries предлагает своим новым покупателям из стран Балтии около…
События 22 сентября

Национальная библиотека предлагает взять книги на дом в автобусном…

Национальная библиотека открыла книжный шкаф в автобусном терминале…
События 22 сентября

Eesti Energia планирует вновь запустить Ауверескую электростанцию в…

На Аувереской электростанции Eesti Energia сейчас ведутся очередные…