Вторник, 08 апреля 2014 15:28

Институт Пушкина открыл регистрацию на конкурс молодых переводчиков

Институт Пушкина открыл регистрацию на конкурс молодых переводчиков

Таллиннский институт Пушкина при поддержке фонда «Русский мир» и посольства России в Эстонии открыл регистрацию на конкурс переводов под интригующим названием «Почтовые лошади просвещения», сообщают «Новости Эстонии».

Именно такое определение дал переводчикам в свое время Пушкин. Проект создан для объединения русской и эстонской культур.

«Почтовые лошади просвещения» в контексте данного конкурса – это непрофессиональные молодые переводчики – гимназисты, студенты, магистранты различных вузов Эстонии. Замысел конкурса таков – те, чьим родным языком является русский, переводят эстонских авторов, а эстонцы возьмутся за русских авторов.

Причем это не классики, давно ушедшие из мира, а ныне живущие писатели и поэты, с которыми состоится встреча на награждении победителей. А самые талантливые будут определены в двух номинациях: поэзия и проза. Русским переводчикам будет дано стихотворение Дорис Каревой и отрывок произведения Айно Первик, а их эстонским коллегам достанутся известные российские авторы.

Никаких особых ограничений конкурс не устанавливает – ни по возрасту, ни по месту жительства или гражданству – участвовать могут все, кто является пока еще непрофессиональным переводчиком. Известно, что для перевода художественный текст наиболее сложен, поскольку надо передать не только главный смыл, но и все оттенки, игру слов, так что это серьезный вызов для юных переводчиков.

Оценивать их работу будет солидное жюри, куда будут входят и авторы произведений, а 16 мая состоится торжественное награждение победителей и участников, где они смогут увидеться с писателями и поэтами.

Те, кто жаждет попасть в авангард «почтовых лошадей просвещения» могут присылать свои заявки до первого мая на тематический адрес Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..

Медиа

Оцените материал
0
(0 голосов)

Последние статьи

Бульвар02 декабря

Иллюзии и правда сериала "Вертинский": что было на самом деле

В череде отечественных сериалов — очередная историческая «сага». На сей раз зрителям предложили погрузиться в атмосферу начала — середины…
Рейтинг:
5.00
За рубежом01 декабря

Оставшиеся без денег рабочие разгромили элитный дом в Петербурге

Рабочие устроили адское утро жителям комплекса бизнес-класса в Санкт-Петербурге. Они устроили дебош в ночь на 1 декабря в отместку за то,…
Рейтинг:
3.00
События01 декабря

Читательница: лучше учиться дистанционно

Я хочу поддержать решение о дистанционном обучении, пишет в газету…
За рубежом01 декабря

Израиль из-за "омикрона" отказался открыть границы привитым…

Власти Израиля приняли решение не открывать границы с 1 декабря для…
Рейтинг:
5.00
События01 декабря

Морозы могут обойтись дорого

Фирма Utilitas недавно сообщила печальную новость: цены на тепло в…
За рубежом30 ноября

Из-за штамма коронавируса "Омикрон" в аэропортах Египта начался…

В египетской курортной провинции Красное море объявлена чрезвычайная…