Вторник, 08 апреля 2014 15:28

Институт Пушкина открыл регистрацию на конкурс молодых переводчиков

Институт Пушкина открыл регистрацию на конкурс молодых переводчиков

Таллиннский институт Пушкина при поддержке фонда «Русский мир» и посольства России в Эстонии открыл регистрацию на конкурс переводов под интригующим названием «Почтовые лошади просвещения», сообщают «Новости Эстонии».

Именно такое определение дал переводчикам в свое время Пушкин. Проект создан для объединения русской и эстонской культур.

«Почтовые лошади просвещения» в контексте данного конкурса – это непрофессиональные молодые переводчики – гимназисты, студенты, магистранты различных вузов Эстонии. Замысел конкурса таков – те, чьим родным языком является русский, переводят эстонских авторов, а эстонцы возьмутся за русских авторов.

Причем это не классики, давно ушедшие из мира, а ныне живущие писатели и поэты, с которыми состоится встреча на награждении победителей. А самые талантливые будут определены в двух номинациях: поэзия и проза. Русским переводчикам будет дано стихотворение Дорис Каревой и отрывок произведения Айно Первик, а их эстонским коллегам достанутся известные российские авторы.

Никаких особых ограничений конкурс не устанавливает – ни по возрасту, ни по месту жительства или гражданству – участвовать могут все, кто является пока еще непрофессиональным переводчиком. Известно, что для перевода художественный текст наиболее сложен, поскольку надо передать не только главный смыл, но и все оттенки, игру слов, так что это серьезный вызов для юных переводчиков.

Оценивать их работу будет солидное жюри, куда будут входят и авторы произведений, а 16 мая состоится торжественное награждение победителей и участников, где они смогут увидеться с писателями и поэтами.

Те, кто жаждет попасть в авангард «почтовых лошадей просвещения» могут присылать свои заявки до первого мая на тематический адрес Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..

Медиа

Оцените материал
0
(0 голосов)

Последние статьи

События19 апреля

В Сонда поезд сбил маленького ребенка

Во второй половине дня в понедельник в поселке Сонда в Ида-Вирумаа поезд сбил двухлетнего ребенка, сообщает Virumaa Teataja.
Рейтинг:
3.67
События19 апреля

Мужчина обвиняет бывшую жену в том, что та забрала половину его имущества

С жителем Таллинна по имени Андрей случилась поучительная история: они с женой хотели продать две квартиры, чтобы купить дом. «Чтобы не…

Последние статьи

Рейтинг:
3.33
События17 апреля

Юри Ратас: "Есть надежда провести лето без ограничений"

У нас есть возможность провести это лето нормально – так, как мы…
Рейтинг:
4.00
События17 апреля

В Вильяндимаа видели шакала

Около половины шестого утра в среду житель деревни Тяэкси в…
Потребитель17 апреля

Борщ - сколько стоит приготовить

Далеко не все народы знают слово «суп» (например, в русском языке оно…
События17 апреля

Государство расширило список редких заболеваний и пособие будет…

Министр социальной защиты Сигне Рийсало подписала постановление, в…
Потребитель17 апреля

В какую сумму обойдется путешествие на автодоме

Путешествовать на автодоме можно в любое время года. Технические…
Рейтинг:
5.00
Бульвар17 апреля

Лариса Саванкова побывала в гостях у передачи "Тот еще театр" (видео)

На YouTube канале Русского театра Эстонии вышел 5-й выпуск…