Пункт о том, что тексты важнейших законов Эстонской Республики должны быть бесплатно доступны на русском языке, был прописан в программе Социал-демократической партии еще в 2011 году – к парламентским выборам. Теперь лед, наконец, тронулся, и идея стала обретать черты реальности, пишет в «МК-Эстонии» Вадим Белобровцев.
Вспомним, как развивалась эта тема на протяжении последних лет: до 2006 года при издательстве Riigi Teataja работала русская группа, переводившая тексты законов на русский и публиковавшая их – тогда еще в бумажном виде. Затем перевод законов передали Министерству юстиции и его тут же прикрыли, пояснив данный шаг «нехваткой средств».
Так продолжалось до начала 2009 года, пока бюро министра народонаселения под руководством Урве Пало не оплатило из своего бюджета бесплатный доступ к текстам 35 законов ЭР на русском в интернете. Однако менее чем через полгода правительство расформировало бюро, и доступ к этим текстам снова был закрыт.
В 2011 году парламент дал правительству задание за три года перевести все правовые акты Эстонии на… английский,
а потом выложить их в свободный доступ – «чтобы сделать Эстонию понятнее для внешнего мира». На русский перевод правительство денег снова не нашло.
Теперь, когда социал-демократы после пятилетнего перерыва вновь пришли к власти в стране, Министерство юстиции под руководством Андреса Анвельта приняло решение обеспечить всем желающим бесплатный доступ к русским текстам 50 важнейших законов ЭР – начиная с Конституции и заканчивая законами о различных налогах.
Разумеется, как и в случае с английскими текстами, это будет т.н. неофициальный перевод, поскольку официальный язык у нас в стране только один – эстонский. Но это и не столь важно: своим шагом мы, наконец, изменим ситуацию, при которой почти треть населения не имеет возможности читать тексты законов Эстонии на родном языке.
