Понедельник, 02 июня 2014 14:38

Небольшие расходы на перевод законов точно окупятся пользой, которая будет от этого0

Небольшие расходы на перевод законов точно окупятся пользой, которая будет от этого

Переводить законы на эстонский язык нужно. Те небольшие расходы, которые связаны с переводом, точно окупятся пользой, которая будет от того, что больше людей будут знать свои права и обязанности, считает депутат парламент Ольга Сытник.

Законы сейчас пишутся очень сложным специфическим языком. Это связано и с развитием науки и технологий, и с тем, что Эстония уже 10 лет является членом ЕС и законы должны соответствовать европейскому законодательству.

Даже тем, кто владеет эстонским на уровне родного языка, бывает сложно разобраться в нюансах и понять, что именно законодатели имели в виду. И если большие фирмы могут себе позволить нанимать адвокатов, которые помогали бы в трактовке норм законов, то простые граждане и небольшие фирмы позволить себе такого не могут. И перевод на родной язык, несомненно, будет большим подспорьем.

Но не стоит думать, что, переведя законы один раз, можно будет почивать на лаврах. Законы постоянно изменяются, и нужно будет следить, чтобы переводы соответствовали действующим законодательным актам.

Возможно, в некоторых случаях, имеет смысл переводить не только законы, но и сопровождать их объяснительными записками, которые будут написаны простым человеческим языком.



Оцените материал
0
(0 голосов)

Добавить комментарий

Последние статьи

Банк: последствия коронакризиса только начинают сказываться на строительном…

Последствия коронакризиса в Эстонии не повлияли на объёмы строительства в первом квартале. В первом квартале этого года объём строительства…

Отказ от строгого карантина не спас Швецию от безработицы

Как сообщает МК со ссылкой на агентство Bloomberg, не смотря на то, что власти Швеции отказались от введения жестких ограничительных мер на…

Меган Маркл и принца Гарри обвинили в воровстве

Пара якобы "специально выудила" десятки миллионов фунтов стерлингов…

Видео: в Петербурге нашли ВАЗ-21063, который простоял в гараже 30 лет

В Петербурге обнаружили ВАЗ-21063, который 30 лет простоял в гараже,…

В Эстонии за сутки добавился один позитивный тест на короновирус и…

За последние сутки в Эстонии добавился один позитивный тест на…